Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:23:17"
Πιστόλι Σφήγκας.
Εντάξει.
Κεντρί Σφήγκας.
Εντάξει.
Φύγαμε, Κέιτο.
Γιατί ο Χερκ ζήτησε να βρεθούμε στο πάρκο;
Δε θέλει αφτιά και μάτια τριγύρω.
Τον εμπιστεύεσαι;
Πριν 2 εβδομάδες η απάντηση θα ήταν όχι.
Απόψε, ποιος ξέρει;
Να το αμαξοστάσιο.
Αναρωτιέμαι. . .
Σταθείτε. . . Εδώ. Εγώ είμαι, ο Χερκ.
Ελπίζω η συνάντηση να είναι φιλική.
Πόσους φίλους πέταξες στο ποτάμι;
Χάρη σου κάνω. Κάποιος κυνηγάει τους εγκληματίες.
Κι εμείς οι δυο βρισκόμαστε στη λίστα.
Πώς ξέρεις γι'αυτή;
Δεν είμαι κορόιδο. Κι αν μ'ακούσεις, ούτε κι εσύ.
-Την αγόρασα και πλήρωσα. -Τι άλλο πήρες;
Θα σου πω αν συμφωνήσουμε διαφορετικά. . .
Μίλησε πρώτος. Ποιος έκανε τους φόνους;
Με έχεις ανάγκη. . .
Ποτέ δε σε είχα ανάγκη, Χερκ. Μην το ξεχνάς αυτό. Πάμε.
Περίμενε. . .
Μην το αγγίζεις. . . 'Εχει δηλητήριο.
'Ακου. . .
Πάμε. . .
-Μην τον χάσεις. -Αποκλείεται!
Δεν γίνεται τίποτα.
Τι έχουν πάθει οι παράνομοι σ'αυτή την πόλη;
Πριν δυο εβδομάδες ο Κέλτον σκοτώθηκε.
Λίγες μέρες μετά ο Αλ 'Αλμπερτ. Την Τετάρτη ο Κλίγκερ.
Χθες βράδυ ο Μελ Χερκ.
Αν συνεχίσουν έτσι θα αλληλοσκοτωθούν.
Ο Κέλτον σκοτώθηκε από τόξο και βέλος.
Ο 'Αλμπερτ στραγγαλίστηκε με μεταξωτό μαντήλι.
Ο Κλίγκερ με δόρυ και ο Χερκ με δηλητηριασμένο βέλος.
-Δεν πεθαίνουν φυσιολογικά. -Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
-Ποιος το έκανε όμως; -Τηλεφώνημα, η προσωπική γραμμή.
Με συγχωρείς, Μάικ.
Τι έγινε ο παλιός καλός καιρός;
Ο Εισαγγελέας. 'Εβαλα τη συσκευή παρεμβολής.
Βρήκα αυτό που ήθελες.
Την ταυτότητα του τροχαίου. Είσαι καθιστός;
Ποιος ήταν;
Εϊ.Τζέι Κλαρκ, καθαρός, καμιά σχέση με μαφία.
'Ηταν στο Γιωτ Κλαμπ, καλός ανθρωπάκος.
Μήπως κυνηγούσες λάθος άνθρωπος;
-Εδώ υπάρχει κάποια παγίδα. -Και πού οδηγεί;
Στη λίστα που πλήρωσε ο Χερκ.
Και σ'αυτόν που τον έφαγε.
Για στάσου. . .
Ο Χερκ είναι νεκρός.
Στο εξής, από μένα θα παίρνετε διαταγές.
'Ολα συνεχίζουν κανονικά. Κάνε τις εισπράξεις όπως πάντα.
Με τι βλάκες πρέπει να κάνεις δουλειές σήμερα!
'Αλλος φιλικός χαιρετισμός;
-Αρκούσε να χτυπήσεις. -Παρεξήγησες την επίσκεψή μου.
Δεν άργησες να κάτσεις στο γραφείο του Χερκ.
-'Ημουν το δεξί του χέρι. -Που ήθελε να γίνει αφεντικό.
-Να σκότωσα εγώ τον Χερκ; -'Ισως ξέρεις ποιος το έκανε.
Με παρεξήγησες. Πού να ξέρω;
Εκείνος ήξερε αλλά τον σκότωσαν πριν μου πει.
-Θέλω να μάθω ποιος του το'πε. -Πού να ξέρω;
-Περίμενε. . . -'Εχεις δέκα δεύτερα.
Καλώς. . .εικασίες είναι.
Ο Χερκ είχε τηλεφώνημα απ'τον Μάικλ Τέιμπορ.
-Τον ιπποδρομιάκια; -Σκέφτηκα πως θα του το κλείσει.
'Ομως, ο Χερκ έκλεισε ραντεβού.
Σε ποιον νομίζουν ότι πάνε να τη φέρουν;
Ψηλά τα χέρια και όχι κόλπα.
Πολύ αργά. . .
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. Δεν είναι σύμπτωση.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Ψάξε το δωμάτιο για στοιχεία.
"Κλαμπ Εξερευνητών"
Το σχέδιό σου παρατράβηξε. Συμφωνήσαμε για τη λίστα.
Γιατί τον Τέιμπορ;
Το ανθρωπάκι δεν ήταν στο σχέδιό μας.
Σερβιτόρος ήταν.
Ανθρωπάκι; Ακίνδυνος;
-Ακούστε με μια κι έξω. . . -Σε ποιον μιλάς έτσι;
Και οι τρεις σας είστε εξίσου μπλεγμένοι.
Να θυμάστε ότι χθες βράδυ ήμασταν πέντε.
Ο Τέιμπορ ευθυνόταν για το θάνατο του φίλου μας Κλαρκ.
Αφέθηκε ελεύθερος πριν 3 μέρες και προσπάθησε να μ'εκβιάσει.
'Ακουσε τις συζητήσεις μας.
-Δυστυχώς, άκουσε σωστά. -Τα αρνήθηκες φυσικά!
-Και τον πέταξα απ'το γραφείο! -Και ο θάνατος του Κλαρκ;
Βρήκε άλλον αγοραστή.
Κινδυνεύουμε όλοι δηλαδή;
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι μας;
Ν'αντιμετωπίζουμε τις προ- κλήσεις αυτής της ζούγκλας;
Γι'αυτό είμαστε ακόμα εδώ.
Σύντομα θα μας αναγνωρίσουν αυτό που κάναμε.
Ξεφορτωθήκαμε τους αρχιεγκληματίες.
Πρόποση. . .στον επόμενο στόχο της λίστας μας.
Και στο καλύτερο θήραμα. Στην Πράσινη Σφήγκα.
ΛΕΣΧΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να γίνω μέλος.
Δεν είναι συνηθισμένη λέσχη. 'Εχει ασυνήθιστες απαιτήσεις.
'Εχω κάνει απ'όλα. Η κάρτα μου.
Κύριε Ριντ. . .
Καθίστε, θα φωνάξω τον κ. Κρέιν, της Επιτροπής Συμμετοχών.
'Εχω καιρό να σε δω. Ρώταγα για σένα στο Κάντρι Κλαμπ.
'Εχω πληρώσει τους εκεί διαφημιστές μου;
'Ελειπα ένα χρόνο στην Αφρική και Μ.Ανατολή.
-Δείχνει κακό. -Και πανούργο. Κάθισε.
Θες να γραφτείς στη Λέσχη;
Είναι αυτός ένας λόγος που ήρθα.
Διάβασες για το τελευταίο κύμα εγκληματικότητας;
Λάμβανα την εφημερίδα μου και στο εξωτερικό.
Με παραξενεύει. . .
ο τρόπος που οι εγκληματίες αλληλοεξοντώνονται.
Χρησιμοποιούν παράξενα όπλα.
Πράγματι, αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ το πρωί.
Λες και κάποιος πάει να μπλέξει τα μέλη της λέσχης μας.
Είναι γελοίο. Είμαι πάρα πολλά χρόνια μέλος αυτής της λέσχης.
Και τι σχέση έχει με το θάνατο του Κλαρκ; 'Ηταν της λέσχης.
Αυτό μ'έβαλε σε σκέψεις.
Θα το ψάξω. Θα κοιτάξω τις αιτήσεις εγγραφής.
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Ευχαριστώ. -Η συζήτηση να μείνει μεταξύ μας.
Αν σ'ενδιαφέρει ακόμα η λέσχη θα σου στείλω αίτηση.
Εδώ Κρέιν.
Θέλω να τακτοποιήσετε κάποιον. Τον λένε Μπρεντ Ριντ.
Τον εκδότη; Τρελάθηκες;
-Θα γίνει πανικός στην πόλη! -Ούτως ή άλλως θα γίνει.
-Πλησίασε πάρα πολύ. -Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Ετοιμάσου. . .
Σου δίνω τη θέση του Χερκ αν με υπακούς τυφλά.
Δεν δέχομαι "αλλά". Κάν'το.
"Μεγάλοι Κυνηγοί"
Ευχαριστώ, Κέιτο.
-Ξέρεις ποιοι είναι; -Μπράβοι του Κράκερ.
Δεν ξέρω ακόμα. . . Νόμιζα ότι ήταν εκείνοι.
Ναι, θα σε ειδοποιήσω.
Θα με καταστρέψεις οικονομικά σπάζοντας την πόρτα, Σφήγκα.
Με τις πληροφορίες που έχω ίσως δεν πειράζει.
Αυτά που μου είπε ο τζόκει Τέιμπορ.
-Μα είναι νεκρός. . . -Τον είδαμε να πεθαίνει.
Δηλαδή, τον προλάβατε ζωντανό;
Μας ψιθύρισε μερικές λέξεις.
Μ'επισκέφτηκε πάλι η Πράσινη Σφήγκα.
Και ο Ριντ;
Η Σφήγκα είπε ότι είμαι στη λίστα σου.
-Τον πιστεύεις; -Του το είπε ο Τέιμπορ.
Μόνος μου τακτοποίησα τον Τέιμπορ. Αποκλείεται.
Και γιατί το είπε αυτό η Σφήγκα;
Θέλει να μπει ανάμεσά μας. Διαίρει και βασίλευε.
'Ισως το επιχειρήσει.
Να πάρει μερτικό ε;
'Ακου τι θα κάνεις.
Ετοιμάστηκε η παγίδα.
Αν δεν τον πιάσει αυτό, θα τον πιάσει το δίχτυ.
Πώς θα φέρεις εδώ την Πράσινη Σφήγκα;
Δεν έχει σημασία ο τρόπος.
Σε λίγα λεπτά θα έχουμε την απάντηση.
Τι λες;
Το ίδιο με σένα. Ξέρει ότι τον παρακολουθούν. Κι αυτό θέλει.
Βλέπω όσους μπαίνουν και βγαίνουν απ'την πύλη.
Πολύ εύκολη ζούγκλα. Περιμένεις να έρθει σε σένα το θήραμα.
-Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι το δόλωμα.
Κοιτάξτε. . .
Στις θέσεις σας. Και χωρίς όπλα.
-Γιατί; -Θα έρθει η αστυνομία.
Σιωπηλά και αποτελεσματικά. Με βέλη και τόξα.
Πάμε.
Τι σχέδιο έχεις;
Αυτοσχεδιασμός. Ποιος ξέρει τι μας έχουν ετοιμάσει!
Πάντως δε θα'ναι καλό. Αυτό το ξέρουμε.
Μην κοιτάξεις αλλά υπάρχει κάμερα πάνω στο δέντρο.
Μας ανακοίνωσε.
Να μείνουμε μαζί. Πρόσεχε για παγίδες.
Παραλίγο. . .
Σκόπιμα. Μας κατευθύνουν σε συγκεκριμένο σημείο.
Μπροστά μας. Εδώ μας θέλουν. Δώσε προσοχή. . .
Πήγαινε πίσω τους και οδήγησέ τους στο δίχτυ.
Ακίνητος. . .
Το μισό θήραμα.
Να κάνουμε συμφωνία. Υπάρχουν αρκετά για όλους μας.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Η κοινωνική μου θέση είναι το τέλειο άλλοθι.
Για φόνους. Δεν υπάρχει χώρος και για τους δυο μας.
Κατέβασέ με. . .
-Φτάνεις κι έτσι στην κορυφή. -Μα πέφτεις κάτω και πονάς.
Ας καλέσουμε τον Σκάνλον να καθαρίσει.
Σφήγκα, κατέβασέ με. . .
Ως εκδότης σας διαβεβαιώ ότι ο "Φύλακας". . .
θα αναφερθεί στο φιλανθρωπικό σας χορό.
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω. Μετά τιμής.
Στείλε αντίγραφο στον Σύλλογο του 'Εντουαρντς.
Τίποτα άλλο;
Υπόμνημα του Τμήματος 'Ερευνας για τους οδηγούς.
Τι λες για ένα ποτό;
-Το ραντεβού σου; -'Εχω πολλή ώρα.
'Εχουμε δείπνο αργά.
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω για την υπερωρία.
'Εκτακτο Δελτίο.
"Αγνωστης Ταυτότητας Ιπτάμενο 'Αντικείμενο...
συνετρίβη σε χωράφι 2 χλμ έξω από την πόλη.
'Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι κατευθυνόταν ανατολικά.
Ποιος είναι απόψε στα τοπικά νέα; Πάρ'τον τηλέφωνο.
-Πρόβλημα; -'Ετσι φαίνεται.
Εξωτερική μονάδα 2 στο σημείο του εγκλήματος.
Οι φλόγες και εκρήξεις στο σημείο της συντριβής...
έκαψαν εντελώς το αντικείμενο που μοιάζει με ιπτ. δίσκο.
Τα συντρίμμια σκορπίστηκαν.
Λίγο πριν την έκρηξη, αναφέρουν οι μάρτυρες...
είδαν 6-8 άτομα να βγαίνουν απ'τον δίσκο.
Να σας δώσω τον κ. Ριντ.
-Μπιλ, τι νέα απ'τη συντριβή; -5-6 άτομα κι ένας γιατρός. . .
ορκίζονται ότι κατευθυνόταν ανατολικά.
Και ξαφνικά έχασε ύψος και συνετρίβη.
Υπάρχει φήμη για εισβολή εξωγήινων.
Επικρατεί πανικός.
Οι λεωφόροι στον βορρά έχουν γεμίσει.
Θα στείλω συνεργεία να το καλύψουν.
Φέρε το αμάξι μπροστά.
Καλησπέρα, κ. Ριντ.
-Τον σκοτώσατε. . . -Απλώς είναι ζαλισμένος.
Μεταφέρετέ τον.
Είστε πολύ όμορφη, αγαπητή μου.
Ελπίζω να'χουμε ευχάριστες αναμνήσεις της συνάντησης.
-Ποιοι είστε; -Είμαστε άστεγοι.
Και διέκοψαν το ταξίδι μας.
Θέλουμε την πλήρη συνεργασία σας.
Πριν 45 λεπτά το σκάφος μας συνετρίβη.
-'Ησασταν στον δίσκο; -Ακριβώς.
Θέλετε να πιστέψουμε ότι είστε εξωγήινοι επισκέπτες;
Δεν περιμένω. . . Επιμένω.
Θα παραμείνουμε εδώ μόνο όσο είναι απολύτως αναγκαίο.
Γι'αυτό αναζητήσαμε εσάς.
Λόγω του τηλεοπτικού σταθμού.
Θα πείτε στους συμπολίτες σας να μας αφήσουν ήσυχους.
Θέλουμε να πάμε ανενόχλητοι σε απομονωμένη περιοχή. . .
απ'όπου θα μας περισυλλέξει άλλο σκάφος μας.
Κι αν αρνηθώ;
Πες στον κ. Ριντ τι θα συμβεί αν αρνηθεί;
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται πάνω μας άλλα 5 σκάφη.
Αν δεν κάνετε ό,τι σας λέει, θα καταστρέψουν την πόλη.
Λοιπόν;
'Εχεις σκεφτεί τις απαντήσεις.
Σπαταλάς πολύτιμο χρόνο.
Σίγουρα ο δείκτης νοημοσύνης εδώ στην. . .
Γη.
. . . Επιτρέπει να παραδεχτείτε την απλή λογική.
Οι λεωφόροι έχουν γεμίσει κόσμο πανικόβλητο.
Ο πανικός φέρνει περισσότερο πανικό.
Θα υπάρξουν ατυχήματα και άσκοποι θάνατοι.
Ως υπεύθυνος τηλεοπτικός σταθ- μός θα κάνετε μια ανακοίνωση.
Ο κόσμος να μείνει στα σπίτια του.
Και θα κανονίσετε να φύγουμε απ'την πόλη.
Η φωνή της λογικής σε μια στιγμή πανικού.
'Εχετε κάμερα για να διακόψετε για έκτακτη ανακοίνωση.
Γιατί να χρησιμοποιήσουμε τη βία όταν υπάρχει λογική. . .
τουλάχιστον ανάμεσα στα ανώτερα όντα.
Συμφωνείς, 'Εμα;
Πρέπει να επικρατεί λογική ανάμεσα στα ανώτερα όντα.
Θα κάνω την ανακοίνωση.
Τέλεια.
Εδώ Μπρεντ Ριντ, εκδότης του Ημερήσιου Φύλακα.
'Εκτακτη ανακοίνωση.
'Ωσπου να διαλευκανθεί η συντριβή του ιπτάμενου αντικειμένου. . .
συστήνω στους πολίτες να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις κινδύνου της πόλης.
Παρακαλώ τους πολίτες να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.
-Τι άλλο ετοιμάζεις; -Πάρε τις Αρχές.
Θέλω την παρακαμπτήριο 210 και την εθνική 7Δ και 18. . .
χωρίς αυτοκίνητα, επί 15 μίλια ανατολικά και δυτικά.
Να μην υπάρχει κανείς όταν το σκάφος θα μας πάρει.
Θα πάρουμε κι εσένα μαζί μας.
Η παραμικρή απόκλιση και δε θα ξαναδείτε την χαριτωμένη νεαρή.
Καθίστε, δις Κέισι.
Τίποτα;
Κανένα σήμα ακόμα.
Τι συνέβη;
Πού είναι;
Πήραν την Κέισι.
Με ειδοποίησε η Αεροπορία ότι θα περάσουν από δω. . .
απόρρητα ηλεκτρονικά συστήματα σε μία ώρα.
-Και μια πυρηνική κεφαλή. -Ξέρεις από ποιον δρόμο;
Απ'αυτόν που μόλις καθαρίσαμε.
Ο αρχηγός τους. . .
Πριν 10 χρόνια έκανα ρεπορτάζ.
Τον είχαν διώξει από το Πρόγραμμα Πυρηνικής Ενέργειας
επειδή έκανε παράνομες πυρηνικές δοκιμές.
Κατέστρεψε εργαστήριο εκατομ- μυρίων και σκοτώθηκαν 2 βοηθοί.
Σίγουρα θέλει τη βόμβα υδρογόνου.
Η αστυνομία έχει απομονώσει την περιοχή.
-Και κρατάει την Κέισι. -Θα ειδοποιήσω τις Αρχές.
Πάμε, Κέιτο. Το όχημα τής Σφήγκας θα πάει πιο γρήγορα.
Αν πειράξει την Κέισι. . .
Ο δρ. 'Ερικ Μομπούς, αυτός είναι ο αρχηγός τους.
Αν πάρει τη βόμβα υδρογόνου, υπάρχει περίπτωση να εκραγεί;
Οι πυρηνικές κεφαλές δεν μετα- φέρονται με εκπυρσοκροτητές.
Μα εύκολα θα φτιάξει έναν.
Θα θεωρεί ασφαλές το σχέδιό του μα τα πειράματα αποτυγχάνουν.
Με τη βόμβα υδρογόνου θα καταστραφεί η περιοχή.
Αντιμετωπίζουμε ένα άτομο διάνοια και παρανοικό μαζί.
Επισήμως καταδικάζει τη χρήση πυρηνικών όπλων.
'Ισως σκοπεύει να την ρίξει σε γειτονικό κράτος.
Κι αν θελήσουν να εκδικηθούν, τότε κινδυνεύει όλη η χώρα.
Κέντρο Ελέγχου προς νηοπομπή της 'Αεροπορίας.
Με ακούτε; 'Απαντήστε.
Τι κάνουμε τώρα;
Μ'έναν τρόπο θα μάθουμε.
Εδώ νηοπομπή αεροπορίας. Σας λαμβάνουμε.
Σύγχρονος εξοπλισμός σου λένε!
Πριν 10 χρόνια τους έφτιαξα διόδους χωρίς παρεμβολές.
Σύντομα θ'αποχωριστούν την βόμβα τους οι ηλίθιοι.
-Τι συμβαίνει; -Κάτι παρεμβάλει στη συχνότητα.
'Αφησέ την ανοιχτή για να καθαρίσει.
Πάντα είχα απλά γούστα.
Ανέκαθεν ήθελα το καλύτερο. Κρασί, γυναίκες και ισχύ.
Ακούγεται παιδιάστικο.
Μάρτιν, χαμήλωσε τα ηχεία.
Η συχνότητα της αεροπορίας είναι;
Πήγαινε στης αστυνομίας. Ο Μομπούς δεν χάνει τίποτα.
Πήγαινε έξω και ετοιμάσου.
-'Ενα σήμα. -Η Κέισι. Την υψηλή συχνότητα.
'Εφερα τον πυροκροτητή. Θα τον ελέγξετε, δόκτωρ;
Οι διακόπτες ασφαλείας ανοιχτοί μέχρι την τελευταία στιγμή.
Το φορτηγό της αεροπορίας και το συνοδευτικό όχημα.
10 λεπτά νωρίτερα. Θα μας χαλάσει το σχέδιο.
Τι είναι 10 λεπτά όταν κρατάς την τύχη εκατομμυρίων;
Τι θα συμβεί;
Θα μας φτάσουν σε 6 λεπτά και 10 δεύτερα.
Ετοίμασε τους άντρες.
Ελπίζω να σ'αρέσει ο κίνδυνος, δις Κέισι.
Σε λίγο θα'χουμε και νέο επιβάτη. Μια βόμβα υδρογόνου.
Δε θα σ'αφήσουν να ξεφύγεις!
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Πριν το πάρουν χαμπάρι, θα'χω οπλίσει την κεφαλή.
'Εχω το δάχτυλο στην σκανδάλη.
Τι θα την κάνετε;
Τι κάνεις μια βόμβα υδρογόνου;
Θα την ρίξω.
Επιμένω να πιούμε μαζί.
Σκότωσέ την!
Βρείτε την!
'Ηταν μόνο ο μετατροπέας. Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Η Κέισι κινείται, γρήγορα.
Αυτή ή ο πομπός. 'Ισως δεν τον έχει πάνω της.
Δείχνει την κατεύθυνσή της.
Δυναμώνει.
Εκεί είναι!
Το σήμα αλλάζει και πάλι κατεύθυνση.
'Ερχεται από κει. . . Μείνε στο αμάξι.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Την έπιασε! Πάμε.
Η Πράσινη Σφήγκα.
-Μπαίνει στο καμίνι. -Αφήστε την να καεί. Πάμε!
Τι. . . ;
Ποιος είσαι εσύ;
Πριν κάνεις καμιά ανοησία, σε προειδοποιώ, Ταγματάρχη.
'Οπλισα την κεφαλή.
Αν προβάλετε αντίσταση θα μας τινάξω στον αέρα.
Αν πατήσω το κουμπί. . .
η συσκευή στο φορτηγό σας θα ενεργοποιήσει την κεφαλή.
'Αντρες, γυναίκες, παιδιά στην πόλη θα γίνουν καπνός.
Σύντομα θα δούμε το φορτηγό.
Βάλ'το στη σιωπηλή λειτουργία.
Η Κέισι είπε ότι ο Μομπούς έχει υπερευαίσθητη ανίχνευση.
Αυτό θα είναι. Κλείσ'το.
Πρέπει να'μαστε κοντά τους.
Θα έβγαλαν το φορτηγό απ'το δρόμο. Στρίψε εκεί.
Να προσέχουμε, Κέιτο.
Μόλις φτάσετε στη διασταύρωση εσύ πας ευθεία. Κατάλαβες;
Σούγκο, ρώτησα. Κατάλαβες;
-Καθρέφτης. . . -Και μεγάφωνο.
Μη γυρίσεις, Πράσινη Σφήγκα. Ρίξτε τα όπλα σας.
Τα όπλα σας, παρακαλώ.
'Ολα έγιναν με καθρέφτες, Σφήγκα.
Είμαι θαυμαστής σου εδώ και αρκετό καιρό.
Τότε θα τα πάμε καλά.
Κι αυτός θα είναι ο Κέιτο.
Είστε και οι δυο έξω απ'τις δυνατότητές σας.
'Οπου υπάρχει δράση θέλω να συμμετέχω.
Αν μου πέσει εμένα κάτι, να το μαζέψεις εσύ μήπως;
Αν μου πέσει αυτή η μπάλα, θα μας μαζέψουν όλους. . .
. . . με το κουταλάκι. -Δε θα τα καταφέρεις, Μομπούς.
'Ηδη τα κατάφερα.
'Εχω και την πυρηνική κεφαλή αλλά και την Πράσινη Σφήγκα.
Και η αστυνομία;
Το ενδιαφέρον σου είναι πολύ συγκινητικό.
Θα σ'ευχαριστήσω βάζοντας εσένα στη θέση μου.
Τι θα πει η αστυνομία. . .
όταν βρει στο αμάξι εσένα και τον Σούγκο;
Ακριβώς, φίλοι μου.
'Οτι η Πράσινη Σφήγκα κατέστρωσε το σχέδιο.
Και η πυρηνική κεφαλή;
Την εξαφάνισαν οι προδότες. Τέλεια λύση στο πρόβλημά μου.
Το Κεντρί της Σφήγκας σημαδεύει το αμάξι μου.
Θα πατήσω το κουμπί. . .
ώστε η παραμικρή κίνηση στο αμάξι να το ενεργοποιήσει.
Τα εκρηκτικά κάτω απ'το αμάξι θα φροντίσουν τα υπόλοιπα.
-Σε παρακαλώ, άφησέ με. . . -Μετά από σας, κύριοι.
Ξέρω ότι η αστυνομία είναι μερικά μίλια πίσω.
Και ότι μόλις φύγουμε θα πλησιάσουν.
Μα και ακίνητοι να μείνετε. . .
η δόνηση απ'τα αυτοκίνητά τους φτάνει και με το παραπάνω.
Τι θα κάνουμε;
-Κατ'αρχήν, ψυχραιμία. -Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ακούστε. . .
Θα πυροδοτήσω τις πίσω ρουκέτες.
Θα σπρώξουν το αμάξι μακριά απ'το σημείο της έκρηξης.
Υπάρχει 1 χιλιοστό του δευτερολέπτου μεταξύ πυροδότησης και έκρηξης.
-Τότε θα κινηθεί το αμάξι. -Κι αν όχι;
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Τα περιπολικά θα πυροδοτήσουν τα εκρηκτικά.
-Πόσο απέχει ο διακόπτης; -Δυο εκατοστά.
-Η κίνηση θα το πυροδοτήσει. -Θα το ρισκάρουμε.
-Εγώ βγαίνω έξω. -Μην είσαι κουτός!
Το βρήκα!
Να βγάλουμε τα σχοινιά και φύγαμε!
Βγάλτε την πυρηνική κεφαλή. Αφήστε την εκεί.
Μην το κάνετε, δόκτωρ! Δεν το σχεδιάσαμε έτσι.
Απειλή θα ήταν μόνο.
Ορκίστηκα εκδίκηση και θα τώρα θα εκδικηθώ.
Σας ικετεύω, μην το κάνετε! Μη με ανακατεύετε.
Θα μείνεις. . .
Σας παρακαλώ, θα έρθω μαζί σας.
'Οχι, εσύ θα μείνεις. Εμείς φεύγουμε.
Δόκτωρ, σας παρακαλώ. . .
Με το τζετ δε θα πάει στο ραντεβού στον αεροδιάδρομο.
Να γυρίσουμε πίσω.
'Ενας απ'τους άντρες του.
-Πάρτε με. . . -Πού είναι ο Μομπούς;
-Δεν υπάρχει χρόνος. . . -Θα μου πεις πού είναι.
'Εφυγε κι αν δεν φύγουμε από δω, δεν θα. . .
Πού είναι;
Η κεφαλή είναι εκεί πίσω μα έφυγε με τον πυροκροτητή.
'Εχει το τηλεχειριστήριο; Μπορείς να την αφοπλίσεις;
Θ'απομακρυνθεί αρκετά και μετά θα την πυροδοτήσει.
-Πώς θα την πυροδοτήσει; -Πατάει ένα κουμπί. . .
Πάμε, Κέιτο!
Τίποτα, Κέιτο;
Τίποτα ακόμα.
Και με τη μέγιστη ταχύτητα το φορτηγό δε μπορεί να ξεφύγει.
Μόλις το προφτάσουμε τότε είναι η ευκαιρία.
-Θα μας εντόπισε στο ραντάρ. -Δε θα το'χει σε λειτουργία.
Τον ξέρω! 'Εχει τον πυροκροτητή. Δεν νοιάζεται αν τον ακολουθούν.
'Εξω!
Κύριε Ριντ. . .
Ξέρω ότι ο Φρουρός κάνει εκ- στρατεία κατά των προστατών.
-Ποιος είναι; -Δεν έχει σημασία.
Αν θέλετε λαβράκι. . .
στείλτε αμέσως ρεπόρτερ στην καφετέρια Χρυσός Λωτός.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος για την εκστρατεία κατά των νονών της νύχτας.
Κάτι θα συμβεί στην καφετέρια Χρυσός Λωτός.
Την ξέρεις;
Ετοίμασε την Μαύρη Καλλονή.
Ωραία, κλείνουν.
Ξέχνα το. . .
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν μπορείς να μας χρησι- μοποιείς πλέον έτσι.
-Τώρα είναι δικό μου! -Σε προειδοποιώ.
Κανείς δεν προειδοποιεί τον Λο Σινκ!
Τι θέλετε;
Συνεισφορά για τον φιλάνθρωπο Σον Γιαν Τονγκ.
Εκβιαστή εννοείς! 'Εξω!
Ας φανούμε λογικοί.
Θα πάρω την αστυνομία!
Διαλύστε το!
-Θα του περάσει. Εσύ τι έπαθες; -'Επεσα. . .
-Δεν είναι δική μου! -Είσαι απ'αυτούς!
Αν ο θείος μου πεθάνει θα τον έχεις σκοτώσει εσύ.
Εγώ δεν είχα σχέση!
Πίστεψέ με!
Παρότι η επίθεση στο κινέζικο εστιατόριο έδειχνε. . .
ανταγωνισμό μεταξύ Τονγκ που θεωρείται ξεπερασμένος. . .
πιστεύεται ότι κρύβεται κάτι πολύ χειρότερο.
Ο Ημερήσιος Φρουρός στα άρθρα του αναφέρει. . .
ότι υπάρχει κύκλωμα εκβιαστών στην πόλη μας.
Πιστεύουμε ότι εισχωρεί στην κινέζικη κοινότητα.
Χαίρομαι που η εφημερίδα σου έχει αυτή την άποψη.
Ποτέ δεν πίστεψα αυτό για τους Τονγκ.
Κάποιος το χρησιμοποιεί.
Μόνο ένας ξέρει τι γίνεται. Ο Τζίμι Κι.
Η Μαίρη Τσαγνκ πιστεύει ότι είναι της συμμορίας.
Λάθος. Η μάσκα δεν ήταν δική του.
'Ηταν αναίσθητος.
Πρέπει να τον βρούμε. Δεν τον ψάχνουμε μόνο εμείς.
Αν απείλησε τους Τονγκ θα τον "σιωπήσουν" για πάντα.
Θα βάλω την αστυνομία να ψάχνει.
Μίλησε στην Μαίρη Τσανγκ. Θα ξέρει πού κρύβεται ο Κι.
Αν ξανασυναντήσουμε τον καρατίστα με την μάσκα. . .
. . .είναι δικός μου.
Το αλογάκι της παναγιάς.
Το κουνγκ-φου έχει εξελιχθεί εδώ και 500 χρόνια.
Σαν σοφός ιδρυτής.
Μαθαίνεις πολλά παρακολουθώντας το αλογάκι της παναγιάς.
Προσέξτε την κλειστή άμυνα.
Οι αγκώνες μαζεμένοι.
Φίλε μου, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις κι εσύ.
Δεν άκουσες τα νέα;
Ο γέρος που χτυπήσατε χθες βράδυ είναι σ'άσχημη κατάσταση.
Και λοιπόν;
Υποτίθεται ότι τους αναγκάζεις ν'αγοράζουν την ασφάλειά μας.
Δεν τους στέλνεις στο νεκροταφείο.
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
'Οσο δουλεύεις για μένα, θα το κάνεις με τον τρόπο μου.
-Μπορώ να σε σκοτώσω με. . . -Προσπάθησε.
Σχετικά με τον μικρό. . . που τον ψάχνει η αστυνομία.
Αυτόν που σε είδε να μπαίνεις στην καφετέρια. Πώς τον λένε;
Τζίμι Κι.
Αν δεν τον βρούμε πρώτοι, έχουμε μπλέξει άσχημα.
Θα έρθει σε μένα.
Κάν'το και άσε τα λόγια.
Νόμιζα ότι το έλεγχες.
Ο γέρος και οι Τονγκ φοβούνται. Οι νέοι είναι με το μέρος μου.
Εκτός από έναν. . . Να τον βρεις!
Τότε αποφάσισα να πάω στους Τσόι Γεν μήπως μιλήσει κανείς.
Και ποιον είδα να βγαίνει;
Τον Ντουκ Σλέιτ και τους μπράβους του.
-Ποιος είναι ο Σλέιτ; -Πουλάει προστασία.
Τώρα επεκτείνεται και στην Τσάινα Τάουν!
Ας το κρατήσουμε κρυφό μέχρι να τα μάθουμε όλα.
Μερικές φορές διακρίνω τον γέρο σου σε σένα.
'Σχωρεμένος να'ναι!
Αυτή ήταν η καλύτερη φιλο- φρόνηση που θ'ακούσεις ποτέ.
Νιώθω ταπεινός!
Οικία Ριντ.
Εδώ Μαίρη.
Ξέρω πού είναι ο Τζίμι.
Στον παλιό βουδιστικό ναό.
Τηλεφώνησε να τον συναντήσω εκεί απόψε στις 9.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Κάτι συμβαίνει, δεν καταλαβαίνω.
Με παρακολουθούν.
-Μαίρη, εδώ Ριντ. Πού είσαι; -Στο εστιατόριο.
Θα στείλω την γραμματέα μου να σε πάρει.
Ευχαριστώ, κ. Ριντ.
Ακίνητοι!
Κυρίες και κύριοι, μόλις μας ενημέρωσαν.
'Εκρηξη αγνώστου προέλευσης τράνταξε την οικονομία της πόλης.
Η βόμβα τοποθετήθηκε σε στενό πίσω απ'την τράπεζα Σέντσουρι.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν υπήρξαν τραυματίες.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Πέρασα για να διαλύσουμε την συνεργασία μας, 'Ιντεν.
Πάρ'τον επάνω αμέσως.
Ο 'Ιντεν είναι έτοιμος.
-Ωραία μουσική. -Μπετόβεν;
-Θ'αρέσει στον 'Ιντεν. -'Ετσι νομίζω κι εγώ.
Σου μιλά ένας φίλος, κ.'Ιντεν.
Μπορείς να μου εμπιστευτείς τα πιο κρυφά μυστικά σου.
Τέλος χρόνου, 'Ιντεν.
Γεια σας, παιδιά.
Πώς πήγε απόψε;
-Ποιο; -Η δουλειά. 'Ηρθαν τα παιδιά;
Είνα μεγάλη η απόσταση από τον ιππόδρομο.
Τι; Ξεχάσατε; Απόψε θα χτυπά- γαμε τον ιππόδρομο Ρίβερβιου.
Ναι, το'χαμε ξεχάσει.
-Λες να χτύπησε άσχημα; -Απλώς λιποθύμησε.
Θα τον πάμε στον Σκάνλον.
'Ισως μας πει τι συνέβη χθες έξω απ'τον Χρυσό Λωτό.
Θα μας πει, ξέρω τον Τζίμι.
Τότε ο Φρανκ θα πιάσει τον κινέζο βοηθό του Σλέιτ.
Εμπρός; Ναι. . .
Τι πράγμα;
'Οχι, πήγαινε σπίτι.
-Απήγαγαν την Μαίρη Τσανγκ. -Γιατί;
Λες να μιλήσει ο Τζίμι τώρα που κινδυνεύει η Μαίρη;
Ούτε οι κινέζοι φίλοι του Σλέιτ.
'Εχουμε τον Τζίμι μα έχουν τη Μαίρη. Τώρα τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε στον Σκάνλον.
Παρότι η αστυνομία δεν κάνει εικασίες. . .
πιστεύεται ότι η μυστηριώδης εξαφάνιση της Μαίρη Τσανγκ. . .
έχει σχέση με το κύκλωμα προστασίας. . .
που δρα τελευταία στην κινέζικη συνοικία.
Ελπίζω να πιάσει το σχέδιό σου.
Θα πετύχει. Ο Τζίμι Κι δεν είναι κουτός.
-Στη θέση σου δε θα το'κανα! -Τι συμβαίνει;
'Εχω την εντύπωση ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
'Οχι τώρα, να μιλήσουμε.
-Τι έχουμε να πούμε; -Για τη Μαίρη Τσανγκ.
Και τον λόγο της απαγωγής της.
Απήγαγες την Τσανγκ για ν'ανα- γκάσεις τον Τζίμι να παραδοθεί.
Μετά θα τον σκότωνες για να μην μιλήσει.
-Σίγουρα ήρθες στο σωστό μέρος; -Δεν πιάνει, Σλέιτ.
Ο Κι δε θα έρθει σε σένα. Τον κρατάω εγώ.
-Τι σ'ενδιαφέρει ο Τζίμι Κι; -Καθαρά οικονομικοί λόγοι.
Ευχαρίστως να στον παραδώσω για 25.000 δολάρια.
Φύγετε!
-Φίλος σου; -Δουλεύει για μένα.
-Να τον μάθεις τρόπους. -Σταμάτα!
Θα κάνεις συμφωνία μαζί του;
-'Εχεις καλύτερη πρόταση; -Ναι, άσ'τους σε μένα.
Γιατί γελάς;
Με σένα. Μην ανακατεύεσαι!
Σύμφωνοι.
Κάτι ακόμα. . .Θέλω την Τσανγκ. Θ'αξίζει για τον θείο της.
Αν αναρρώσει ποτέ.
Πού να σου παραδώσω τον Τζίμι Κι;
Αύριο τα μεσάνυχτα στο αρχηγείο του Τσο Γιαν.
Προτιμώ ουδέτερο έδαφος.
Στον βουδιστικό ναό στο πάρκο των Μανδαρίνων.
Τα λέμε αύριο βράδυ.
Αύριο βράδυ. . .
-'Εχετε εδώ τον Τζίμι Κι; -Στο υπόγειο.
Ο Κέιτο του έφτιαξε έναν ξενώνα. Είναι άνετα.
Ξέρει πού βρίσκεται ή ποιοι είστε εσείς;
Τον φέραμε αναίσθητο.
Γιατί νομίζετε ότι θα σας φέρει την Μαίρη Τσανγκ;
Αν ο Σλέιτ φέρει όλη τη συμμο- ρία πώς θα την αντιμετωπίσετε;
Απ'ό,τι είδα δεν πρέπει ν'ανησυχούμε.
Θα βάλω δυο περιπολικά εκεί κοντά.
-Πού με πάτε τώρα; -Θα δεις.
Ο πατέρας μου ήταν Τσο Γιαν επί 30 χρόνια.
Χαίρομαι που δεν ζει να δει. . .
τι κάνατε εσείς και ο Λο Σινκ στο Τονγκ μας.
-Εγώ και ο Λο Σινκ; -Ξέρω ότι είστε συνεργάτες.
Ο Λο Σινκ θα εκπλαγεί όταν το ακούσει αυτό.
Περίμενε. . . ν'ανέβουν τα σκαλοπάτια.
Καλησπέρα, κ. Σλέιτ.
Βγείτε έξω! Κι εσύ, Σλέιτ !
Τι σημαίνει αυτό;
Συνάντηση της Τσο Γιαν.
Τι λέει;
Αποκαλεί τον Λο Σινκ προδότη της Τονγκ.
Και τους υπενθυμίζει την ένδοξη ιστορία της Τσο Γιαν.
Τους παρακαλεί να καθαιρέσουν τον Λο Σινκ.
Εντάξει, να τελειώνουμε. Παίρνω τα λεφτά και την κοπέλα.
Τι σημαίνει αυτό; Πού είναι τα χρήματα;
Δεν πληρώνω φόρο σε κανέναν!
Αρκετά! Δώσ'του τα λεφτά να τελειώνουμε.
-Υπάκουσε, Λο Σινκ. -Δεν υπακούω πια στον Σλέιτ.
Μεγάλα λόγια, και μόνο.
-Χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα. -Μαζί σου είναι ένα τίποτα.
Θα σας άφηνα να δράτε αν ήσασταν ειλικρινείς μαζί μου.
-Μείνατε από δουλειά. -Ποιος λέει μεγάλα λόγια τώρα;
Πώς θα μας σταματήσεις;
Με κουνγκ-φου;
-'Ετσι δεν είναι η παράδοση; -Σταματήστε. . .
Μην ανακατεύεσαι, Σλέιτ ! Τι λες, Λο Σινκ;
'Αντρας εναντίον άντρα.
-Ο Σλέιτ έχει δίκιο. -Τι συμβαίνει;
-Φοβάσαι ότι θα χάσεις. -Μπορώ να τον σκοτώσω.
Πάλι μεγάλα λόγια!
Αυτός είναι ο ήρωάς σας; Υποχωρεί σαν γυναικούλα.
Αρκετά!
-Καμιά ερώτηση; -Λύστε με.
Και τώρα;
-Είναι στο χέρι του Τζίμι. -Ο Λο Σινκ ξόφλησε!
'Ετσι τελειώνει η κακή φάση που περνάει η Τονγκ.
Ας φανούμε σώφρονες. . .
ας επιστρέψει η Τσο Γιαν στην παράδοση που αντιπροσωπεύει.
Στην παράδοση του πατέρα μου.
Εντάξει, επεμβαίνουμε.
Δε μας χρειάζονται πια εδώ.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ